СИММАХ

СИММАХ

    (Summacoj) (нач. 2 в. н.э.), переводчик ВЗ на греч. язык. О жизни его ничего не известно. *ЕВСЕВИЙ Кесарийский (Церк.Ист., VI, 18) и блж.*ИЕРОНИМ (Толк. на Авв, III) полагали, что он принадлежал к одной из сект *иудео–христиан, а свт. *ЕПИФАНИЙ КИПРСКИЙ утверждал, что С. был по происхождению самарянином. Перевод С. в лит. отношении считается одним из лучших греч. переводов ВЗ. В нем меньше *гебраизмов, чем в *Септуагинте, он больше считается с греч. лексикой и стилистикой. С. стремился найти эквиваленты для трудных слов, к–рые в прежних переводах оставались непереведенными. Он перефразировал евр. *антропоморфизмы, делал акцент на идее воскресения из мертвых. В Церкви пер. С. считался вторым по достоинству после Септуагинты. Он был включен *Оригеном в его *ЭКЗАПЛЫ, им пользовался блж.иероним в своей работе над лат. пер. Библии. Текстологи полагают, что С. опирался гл. обр. на палестинскую *рукописную традицию.

     *Л а д и н с к и й А., Древнейшие переводы и перефразы Свящ. ПИСАНИЯ ВЗ, ДБ, 1872, № 28; Краткие сведения о древних переводах ветхозав. Библии, ЧОЛДП, 1878, т.II; Симмах, ЕЭ, т.14; NCE, v.2, p.430–31.


Библиологический словарь. — М.: Фонд имени Александра Меня. . 2002.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "СИММАХ" в других словарях:

  • Симмах — Симмах  латинское имя: Симмах Эвионит (ум. в первой половине III века)  переводчик Ветхого Завета на греческий язык. Квинт Аврелий Симмах (ок. 340  ок. 402)  один из последних вождей потомственной сенатской аристократии… …   Википедия

  • Симмах — I. Симмах, Квинт Аврелий; Symmachus, Quintus Aurelius, ок. 345 ок. 405 гг. н. э., римский оратор, префект Рима в 384–385 гг. н. э., консул в 391 г. Приверженец языческой культуры и римской религии. До наших дней дошли обширные фрагменты 8 речей С …   Античные писатели

  • СИММАХ — Квинт Аврелий (340 402) 1. Римский государственный деятель из старой знатной семьи Симмахов, противник христианства, хотя и был другом Авзония, а св. Августина рекомендовал главою риторов в Милане. Симмах боролся за возрождение римской веры и… …   Cловарь-справочник по Древней Греции и Риму, по мифологии

  • СИММАХ — Квинт Аврелий (340 402) 1. Римский государственный деятель из старой знатной семьи Симмахов, противник христианства, хотя и был другом Авзония, а св. Августина рекомендовал главою риторов в Милане. Симмах боролся за возрождение римской веры и… …   Список древнегреческих имен

  • Симмах (значения) — Симмах  латинское имя: В подзней античности большое влияние имел аристократический род Симмахов, самым известным представителем которого был знаменитый оратор Квинт Аврелий Симмах Представители рода Симмахов Аврелий Валерий Туллиан… …   Википедия

  • Симмах Эвионит — (греч. Ἐβιωνίτης Σύμμαχος)  переводчик Ветхого Завета на греческий язык. Сведения о его биографии крайне скудны и противоречивы: по Епифанию Кипрскому Симмах был по происхождению был самарянином, не добившись желаемого высокого положения в… …   Википедия

  • СИММАХ Квинт Аврелий — (ок. 345 405) римский латинский писатель и филолог. Ревнитель античного наследия, автор 10 книг Посланий …   Большой Энциклопедический словарь

  • СИММАХ Квинт Аврелий — (ок. 345 405), римский латинский писатель и филолог. Ревнитель античного наследия, автор 10 книг «Посланий» …   Энциклопедический словарь

  • Симмах (папа римский) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Симмах (значения). Симмах лат. Symmachus PP …   Википедия

  • Симмах, Квинт Аврелий — (340 402)    1. Римский государственный деятель из старой знатной семьи Симмахов, противник христианства, хотя и был другом Авзония, а св. Августина рекомендовал главою риторов в Милане. Симмах боролся за возрождение римской веры и сохранение… …   Античный мир. Словарь-справочник.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»