АКИЛА

АКИЛА

    Аквила ('AkЪlaj) (2 в.), переводчик ВЗ на греч. яз. Согласно преданиям, сохраненным у свт. *Иринея Лионского и свт. *Епифания Кипрского, он был греком и происходил из Синопа Понтийского. Имп. Адриан, к–рому А. приходился родственником, поручил ему вести строит. работы в разрушенном Иерусалиме. Здесь А. якобы обратился в христианство, а потом принял *ИУДАИЗМ. Однако, по свидетельству блж. *Иеронима, он еще раньше стал прозелитом иудаизма и учился у *танная Акибы (ум.132). Замысел А. — сначала пересмотреть перевод LXX, а потом и вообще предложить новый греч. перевод ВЗ, по–видимому, с целью ослабить влияние *Септуагинты, к–рая стала Библией новозав. Церкви. В ту эпоху ТАННАИ стремились создать монолитную систему вероучения и практики, к–рые бы исключали любые разномыслия. Поэтому перевод А. был сделан как подстрочник, мало считающийся с законами греч. яз. Труд А. сохранился только в выдержках у отцов Церкви

    и в виде фрагмента, найденного в Каирской *генизе (1897). Нек–рые св. отцы обвиняли А. в искажении мессианских мест ПИСАНИЯ, в то время как блж. ИЕРОНИМ относился к работе А. более благожелательно. Однако, когда переводчик передавал евр. слово алмá (Ис 7:14) как ne©nij (молодая женщина), он, очевидно, не просто стремился к буквализму, но скрыто полемизировал с христ. толкователями, к–рые усматривали в переводе LXX — parqљnoj (дева) — пророчество о Христе.

     Св. *И р и н е й Л и о н с к и й, Пять книг обличения и опровержения лжеименного знания, М., 1871; свт. *Е п и ф а н и й К и п р с к и й, О мерах и весах, в кн.: Творения, М., 1882, ч.6.

     ЕЭ, т. 1; Краткие сведения о древних переводах ветхозав. Библии, ЧОЛДП, 1878, № 12.; *Л а д и н с к и й А., Древнейшие переводы и перефразы Свящ. писания ВЗ, ДБ, 1872, № 21, 22, 28, 30, 40; A b r a h a m s M., Aquila’s Greek Version of the Hebrew Bible, L., 1919; Enc.Kat., t. 1, s. 285; S i l v e r s t o n e A.E., Aquila and Onkelos, Manchester, 1931; см. также труды *ВИГУРУ, *Юнгерова.


Библиологический словарь. — М.: Фонд имени Александра Меня. . 2002.

Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "АКИЛА" в других словарях:

  • Акила — (Ἀκύλας) греческое Род: муж. Отчество: Акилаевич Акилаевна Иноязычные аналоги: англ. Aquila ивр. עקילס‎ нем.  …   Википедия

  • Акила — ы, муж. Стар. редк.Отч.: Акилич, Акилична.Происхождение: (Лат. aquila орел.)Именины: 17 янв., 3 февр., 2 апр., 27 июля Словарь личных имён. Акила Орел, орлиный (лат.). 17 (4) января – апостол Акила. 3 февраля (21 января) – мученик Акила. 2 апреля …   Словарь личных имен

  • АКИЛА — (Аквила) (1 в.) апостол от 70 ти, священномученик. Иудей, родом из Понта, изгнан из Рима при императоре Клавдии. Обращен ко Христу вместе с женой Прискиллой апостолом Павлом в Коринфе (Деяния апостолов 18:2 3; Послание к Римлянам 16:3 4). Память… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Акила — (лат. орёл ), иудей родом из Понта, области на севере Малой Азии, ремесленник, изготовлявший палатки. Когда имп. Клавдий выслал всех евреев из Рима (эдикт Клавдия от 49 г. по Р.Х.), А. вместе с женой Прискиллой (см. Прискилла) переехал в Коринф.… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • АКИЛА — (Аквила) (1 в.), апостол от 70 ти, священномученик. Иудей, родом из Понта, изгнан из Рима при императоре Клавдии. Обращен ко Христу вместе с женой Прискиллой (см. ПРИСКИЛЛА) апостолом Павлом в Коринфе (Деяния апостолов 18:2 3; Послание к Римлянам …   Энциклопедический словарь

  • Акила — орёл Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Акила —    иудей из города Понта, расположенного в Малой Азии. Был изгнан из Рима указом императора Клавдия, согласно которому всем иудеям предписывалось покинуть столицу империи. После изгнания Акила со своей женой Прискиллой прибыл в Коринф и жил там… …   Православная энциклопедия

  • Акила — Христианин, еврей, друг апостола Павла. Когда император Клавдий изгонял евреев из Рима (48 г. н.э.), Акила и его жена Прискилла (Приска) были вынуждены покинуть Италию. Некоторое время апостол жил у них в Коринфе и помогал им в работе. Акила и… …   Подробный словарь библейских имен

  • Акила — – св. апостол из 70, вместе с супругой своей Прискиллой оказавший большие услуги ап. Павлу в деле евангельского благовестия. Иудей, родом из Понта, он жил в Риме, откуда, вследствие повеления Клавдия, в 52 г. был изгнан и поселился в Коринфе …   Полный православный богословский энциклопедический словарь

  • АКИЛА Трапезундский — (ум. 305) христианский мученик, пострадавший в гонение императора Диоклетиана. Память в Православной церкви 21 января (3 февраля) …   Большой Энциклопедический словарь

  • АКИЛА Трапезундский — (ум. 305), христианский мученик, пострадавший в гонение императора Диоклетиана. Память в Православной церкви 21 января (3 февраля) …   Энциклопедический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»