ГЛЮК Эрнст

ГЛЮК Эрнст

    (1654–1705), нем. протестантский пастор, переводчик Библии на латыш. и рус. языки. Род. в Саксонии. Получил богосл. образование в Виттенбергском и Лейпцигском ун–тах. В 1673 переселился в Лифляндию. С 1680 пастор. Изучив латыш. яз., он совместно с Виттеном Х.Б. предпринял издание первого полного перевода канонич. книг на латыш. яз. в Риге (1685–89). В Мариенбурге, где Г. жил с 1683, было много русских, и он заметил, что для большинства из них церк. — слав. БИБЛИЯ почти непонятна. Это побудило его взяться за переложение ее на рус. язык. Ему помогал один из монахов Печорского монастыря. В записке, поданной лифляндскому генерал–губернатору Дальбергу, Г. свидетельствует, что труд его поощряли как собратья из

    Германии, так и рус. посланник Головин. Однако напечатать свой перевод Г. не успел. Во время войны Петра I со шведами (1703) рукопись погибла. При взятии Мариенбурга Г. попал в плен (вместе со своей служанкой Мартой, ставшей впоследствии Екатериной I). Рус. царь отправил Г. в Москву и поручил ему сделать перевод НЗ. Но и этот перевод не увидел света: после смерти Г. он был утерян.

     А с т а ф ь е в Н.А., Опыт истории Библии в России в связи с просвещением и нравами, СПб., 1892; RGG, Bd. 2, S. 1629–30.


Библиологический словарь. — М.: Фонд имени Александра Меня. . 2002.

Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "ГЛЮК Эрнст" в других словарях:

  • ГЛЮК Эрнст — (полн. Иоганн Эрнст Глюк; Glueck) (1652 1705) немецкий протестантский пастор, просветитель, переводчик Библии (см. БИБЛИЯ) на латышский и русский языки. Эрнст Глюк родился в Саксонии, получил богословское образование в Виттенбергском и… …   Энциклопедический словарь

  • Глюк Эрнст — [ок. 1652, г. Веттин близ Магдебурга (Саксония) – ок. 1705, Москва]. Пастор; образование получил в Альтенбурге, Виттенберге и Лейпциге; занимался богословием и преимущественно вост. языками. В 1673 прибыл в Лифляндию для проповеднической… …   Словарь русского языка XVIII века

  • Глюк, Эрнст — Пастор Эрнст Глюк нем. Ernst Glück Рукоположение 1680 В браке с Христина Рейтерн Дети 2 сына и 4 дочери Дата рождения …   Википедия

  • ГЛЮК Эрнст — [10.11.1652, г. Вет тин, Германия, 5(16).5.1705, Москва], нем. педагог пиетист. Учился в Виттенбергском, Лейпцигском ун тах. С 1673 в Риге; с 1683 пастор в Мариенбурге (ныне г. Алуксне в Латвии). Основал нар. школы для латышей (1683), впервые в… …   Российская педагогическая энциклопедия

  • Глюк, Эрнст — пастор, деятель в обл. просвещ., перев. на русск. яз. Библии, р. 1652, саксонск. урожен., † 1705. {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Глюк Эрнст — род. в 1652 или 1655 г. в Саксонии; занимался восточными языками и богословием; с 1673 г. поселился в Лифляндии, в качестве проповедника; овладел языками местного населения латышей и русских раскольников, перевел сначала для первых Библию и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Глюк — Глюк: В Викисловаре есть статья «глюк» Глюк (разговорное): 1) галлюцинация; 2) баг, ошибка в компьютерной программе, проявляющаяся в виде странного пове …   Википедия

  • Эрнст-Теодор-Амадей Гофман — Эрнст Теодор Гофман Ernst Theodor Amadeus Hoffmann Дата рождения: 24 января 1776(17760124) Место рождения: Кёнигсберг Дата смерти: 25 июня …   Википедия

  • Эрнст Теодор Амадей Гофман — Эрнст Теодор Гофман Ernst Theodor Amadeus Hoffmann Дата рождения: 24 января 1776(17760124) Место рождения: Кёнигсберг Дата смерти: 25 июня …   Википедия

  • Эрнст Теодор Вильгельм Амадей Гофман — Эрнст Теодор Гофман Ernst Theodor Amadeus Hoffmann Дата рождения: 24 января 1776(17760124) Место рождения: Кёнигсберг Дата смерти: 25 июня …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»